In a small saucepan over low heat, melt the milk chocolate with the butter. Add the granulated sugar, cocoa powder, salt, whole milk, cornstarch, and vanilla extract. Whisk until combined. Raise the heat to medium and cook the mixture, whisking constantly until thickened, about 5-8 minutes.